“塌房”用日语怎么说？

塌房一词起源于饭圈。比喻自己喜欢的事物（或偶像）被卷入负面事件或被爆出恋情，并伴随其形象受损、粉丝流失等。

那么，怎样用日语表达“塌房”？

家いえが倒たおれるほどショックなアイドルの不祥事ふしょうじ

这个意思为“偶像发生了类似于房屋倒塌的丑闻”，是“塌房”的直译。

アイドル失格しっかく / 失格しっかくアイドル

“失格”意思是“失去资格”，这两个可以简单翻译为“不配为偶像”。

“塌房”都是因为偶像人设崩塌，“人设崩塌”可以用“キャラ崩壊ほうかい”“推おしイメージ崩壊ほうかい”表示。

ゴシップを撮とられた / 熱愛ねつあいを撮とられた

这两个指明星被曝光了八卦、丑闻、恋爱等。“ゴシップ”是绯闻的意思，还有个近义词“スキャンダル”，后者的影响更深。

例句：

過去かこに撮とられたゴシップ写真しゃしんの真相しんそうは？

过去被拍到绯闻照片的真相是？

大物おおもの俳優はいゆうのスキャンダルが発覚はっかくした。

大牌演员的绯闻被曝光。

最近さいきんはスキャンダルのニュースが多おおい。

最近好多八卦/最近好多瓜。

知道偶像塌房后，不少粉丝都会有种“被背叛”的感觉。“被背叛”可以用“裏切られた”表示。

例句：

何なにか裏切うらぎられたような気きがする。

总觉得被出卖了似的。

彼かれに裏切うらぎられた。

被他骗了。

——今日福利——

7月日语能力考又迎来了一波取消潮...吉林、山西、湖北的考点全军覆没；大连大学、大连外国语大学、大连理工大学也都取消了考试...

我们建了个【7月JLPT考点信息通知群】，我们会在群里每天实时更新各考点的最新情况，大家也可以在群里交流。

扫码添加助教即可进群

实时掌握考点最新情况

添加时请备注【考点】

来呀，一起备考、吐槽

>>热门文章推荐：

日本女演员回答大家的恋爱咨询，被她安慰到了...丨过量饮酒且彻夜不归，深田恭子陷入被分手危机...丨日本一男子花200万日元，把自己变成了狗...丨日媒：真子公主在美国找到新工作，会考虑离开没用的丈夫！